French Manual - Manuel en Francais-FLX&FLX's

[van den abbeele Eric]

Bonjour, 

 

Je travaille bénévolement sur la traduction du manuel en ligne de Zero88 qui sera en version PDF. 

(chose que j'avais deja fait entre la version 7.9.4 vers 7.9.6/7 (90 Pages), puis 7.9.7 et 7.9.8/9.(243pages))

Cela demande un peu de temps car beaucoup d'evolution entre 7.9.9 et 7.10/7.11.

L'on passe de 243 pages à 271 pages. (Edward et ses collègues ont fait un gros travail de mise à jour du manuel, mise à jour des images... introductions de vidéos.)

 

Concernant les evolutions des versions de ZerOS 7.10 mais surtout de puis 7.11, avez vous constaté des soucis ?

 

Merci pour votre retour positif et faisons que Zero88 soit de plus en plus représenté en France et en Europe.

 

Bonne journée à tous

 

Eric V.D.A

 

------------------

 

Hello,

I work voluntarily on the translation of the online manual of Zero88 which will be in PDF version.

(something I had already done between version 7.9.4 to 7.9.6/7 (90 Pages), then 7.9.7 and 7.9.8/9.(243pages))

It takes a little time because a lot of evolution between 7.9.9 and 7.10/7.11.

We go from 243 pages to 271 pages. (Edward and his colleagues have done a great job of updating the manual, updating the images... introducing videos.)

Concerning the evolutions of the versions of ZerOS 7.10 but especially then 7.11, have you noticed any problems?

Thank you for your positive feedback and let Zero88 be more and more represented in France and Europe.

Have a lovely day everybody

 

Eric V.D.A

 

 

[jean philippe]

salut, je suis régisseur dans une salle en Gironde qui vient de s'équiper avec la Zero88 FLX. Apparemment tu aurais rédigé un manuel en français : où peut on le trouver? merci pour ta réponse. jean philippe

[Edward Z88]

Salut @jean philippe

@van den abbeele Eric a très gentiment traduit le manuel de ZerOS. La traduction française est disponible ici...

https://www.zero88.com/storage/downloads/2f885eff-adc0-4525-8859-1803970c6fb5/ZerOS-Français-7.9.9-V-3.51a.pdf

Edward

 

Hi @jean philippe

@van den abbeele Erichas very kindly translated the ZerOS manual. The French translation is available here...

https://www.zero88.com/storage/downloads/2f885eff-adc0-4525-8859-1803970c6fb5/ZerOS-Français-7.9.9-V-3.51a.pdf

Edward

[van den abbeele Eric]

Bonjour Jean Philippe,

 

J'ai vu qu'Edward t 'a fait parvenir le précédent manuel le 7.9.9.

 

Je peux aussi te faire parvenir une version plus ressente 7.11, qui n'est pas finie d'être traduite correctement... Mais qui prends en compte certaines choses non incluses dans la version 7.9.9.

Je vais tenter de faire évoluer les versions 7.11 vers 7.14... (Il y a pas mal d'évolution sur les versions de Zer0S. A savoir que la dans la version 7.13, il y a une grosse évolution. La possibilité de pouvoir créer ses propres Fixtures directement dans la console. Ce qui n'était pas possible avant...

 

Une belle journée

 

Eric V.D.A